From vertical forests in Milan to sponge-city hydrological engineering in East Asia, contemporary architects are harmonizing urban density with natural ecosystems.